1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,125 --> 00:00:09,583 [música instrumental suave toca] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:23,166 --> 00:00:25,833 [música suave aumenta] 5 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 [trovão cai] 6 00:00:54,291 --> 00:00:55,958 [música estimulante toca] 7 00:01:18,166 --> 00:01:19,958 [música desaparece] 8 00:01:20,041 --> 00:01:24,041 -[telefone apitando] -[trovão suave estrondeia] 9 00:01:24,625 --> 00:01:25,833 [homem geme] 10 00:01:25,916 --> 00:01:26,791 [tiro] 11 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 [mulher] Tem um grupo de homens chamada A Firma. 12 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 [porta batendo] 13 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Eles estão comandando as coisas por muito, muito tempo. 14 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 E quando eles precisam de alguém para limpar a bagunça deles… 15 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 -[batendo insistentemente na porta] -…eles me mandam. 16 00:01:43,166 --> 00:01:45,375 [música sinistra] 17 00:01:45,458 --> 00:01:46,791 [batendo continua] 18 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 [golpe de gongo] 19 00:01:51,458 --> 00:01:53,500 [música estimulante toca] 20 00:02:18,416 --> 00:02:19,875 [música desaparece] 21 00:02:19,958 --> 00:02:22,125 [mulher na TV] Vá pegar seu capacete. Vamos para a loja. 22 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 -[personagem grita em protesto] -Você está tão fofo, Nit. 23 00:02:26,833 --> 00:02:28,750 [vozes discutem na TV] 24 00:02:28,833 --> 00:02:30,625 [telefone toca] 25 00:02:37,791 --> 00:02:38,916 [Sam suspira] 26 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 -[homem no viva-voz] Sam. -Natã. 27 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 -[Nathan] Onde você está? -Em casa. De costura. 28 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 Encontre-me no restaurante. 29 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 Por que? 30 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Em quantos problemas estou metido? 31 00:02:57,000 --> 00:03:00,291 ["You'll Never Know" de Bobby Darin toca] 32 00:03:00,375 --> 00:03:01,666 [sino de serviço toca] 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,083 [a música continua no sistema de som do restaurante] 34 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Um furo extra para meu cliente favorito. 35 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 Obrigado, Rosa. 36 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 [picada musical sinistra] 37 00:03:13,083 --> 00:03:15,666 ["Meia fotografia" de Kay Starr toca em segundo plano] 38 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 coloquei uma colher extra para meu cliente favorito. 39 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 -Obrigado, Rosa, -Tenho certeza que ela não vai demorar. 40 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 Você claramente não sabe minha mãe muito bem. 41 00:03:32,500 --> 00:03:35,250 -[trovão retumba] -[música lenta e cheia de suspense] 42 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 Ei, estranho. 43 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 -Posso aliviar sua carga? -Não estou carregando hoje, Rose. 44 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 Há uma primeira vez para tudo. Ela está ali. 45 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Obrigado por ficar de olho nela. 46 00:03:51,875 --> 00:03:54,458 [música instrumental estimulante] 47 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 -[música desaparece] -Você disse que estaria aqui em 30 minutos. 48 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Estou alguns minutos atrasado. 49 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 Três horas. 50 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 Você está sangrando. 51 00:04:28,916 --> 00:04:30,083 [trovão retumba] 52 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 Apenas mais um dia no escritório. Você trouxe? 53 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 [Sam suspira] 54 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 Anna May com certeza pode escolhê-los. 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 -Está carregado. -Boa menina. 56 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 Ouça, eu, hum... tem que desaparecer por um tempo. 57 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 -Então eu vou com você. -Você não pode. Não desta vez. 58 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan estará aqui em breve. Ele cuidará de você quando eu partir. 59 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 -Eu não quero ir com Nathan. -Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 60 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Eu ficarei na biblioteca com Anna May e os outros. 61 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 É muito perigoso. 62 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 O que está acontecendo? 63 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 [música emocional] 64 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 É… é complicado. 65 00:05:19,750 --> 00:05:20,625 Diga-me. 66 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 Não sou mais uma criança. 67 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 Não, você não está. 68 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 Você não tocou no seu milkshake. 69 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 Não queria beber sem você. 70 00:05:53,000 --> 00:05:55,375 [música climática] 71 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 [música desaparece] 72 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 Quanto tempo você vai ficar fora? 73 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Preciso fazer uma ligação rápida. 74 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Fique aqui. 75 00:06:40,041 --> 00:06:43,291 -[porta se abre] -[música de suspense] 76 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 [Rose] Boa noite, senhores. Posso aliviar sua carga? 77 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 -Se perder. -Ei. 78 00:06:51,791 --> 00:06:53,791 [música de suspense toca] 79 00:07:10,625 --> 00:07:12,541 [música sinistra toca] 80 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 [com sotaque russo] Olá, garotinha. 81 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 Mamãe diz que não tenho permissão para conversar com estranhos. 82 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 Essa "mamãe" se parece muito com você. 83 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 Só que maior e mais afiado. 84 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 Ela tem sangue do meu pai. 85 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 Eu não gosto de você. 86 00:07:44,750 --> 00:07:45,958 [suspira zombeteiramente] 87 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Chega de jogos. 88 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 Onde ela está? 89 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 [em russo] Vá beijar um porco. 90 00:08:00,458 --> 00:08:02,083 [música se intensifica] 91 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 [em inglês] Diga-me onde ela está. 92 00:08:11,041 --> 00:08:13,708 [música de suspense se intensifica] 93 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 -[galos de arma] -Feche os olhos, menina. 94 00:08:16,833 --> 00:08:18,583 -[tiros] -[quebra de vidro] 95 00:08:20,458 --> 00:08:23,458 -[os tiros continuam] -[grunhidos e gritos de pânico] 96 00:08:23,541 --> 00:08:26,166 -[homem exclama em russo] -[os tiros continuam] 97 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 [toque agudo] 98 00:08:29,333 --> 00:08:31,583 -[passos apressados] -[porta bate] 99 00:08:32,250 --> 00:08:34,833 ["Algo em sua mente" por Karen Dalton peças] 100 00:08:37,791 --> 00:08:38,625 Mãe! 101 00:08:47,958 --> 00:08:50,125 ♪ Ontem ♪ 102 00:08:51,125 --> 00:08:56,166 ♪ De qualquer maneira que você fez, estava tudo bem ♪ 103 00:08:57,791 --> 00:09:02,083 ♪ Então você transforma seus dias em noite ♪ 104 00:09:03,875 --> 00:09:06,541 ♪ Você não sabia ♪ 105 00:09:07,333 --> 00:09:12,750 ♪ Você não pode fazer isso Sem nem tentar ♪ 106 00:09:14,958 --> 00:09:19,708 ♪ E algo está em sua mente Não é? ♪ 107 00:09:22,833 --> 00:09:24,583 ♪ Deixe esses tempos-- ♪ 108 00:09:24,666 --> 00:09:28,791 [música crescendo e desaparecendo] 109 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 [música baixa tocando na lanchonete] 110 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 Boa noite, querido. 111 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 -Posso aliviar sua carga? -Estou limpo. 112 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Limpeza regular ou limpeza de jantar? 113 00:09:38,875 --> 00:09:40,000 [ri ironicamente] 114 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 [suspira] 115 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 -Esqueci deste. -Claro, querido. 116 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 -Sim. -Sim. 117 00:09:52,958 --> 00:09:54,666 [trovão distante retumba] 118 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 [Nathan sussurra] Rapaz. 119 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 Ah, essas garotas são piores que a Stasi. 120 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 [suspira] Você está machucado? 121 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Apenas mais um dia no escritório. 122 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 Uau, você parece com sua mãe. 123 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 Eu não tenho mãe. 124 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Bem, você com certeza tem o temperamento dela. 125 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 O que diabos aconteceu esta noite? 126 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Informação ruim. 127 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Você disse quatro ou cinco idiotas com atiradores de ervilha. 128 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 Sim. E? 129 00:10:23,500 --> 00:10:25,333 [tom discordante] 130 00:10:27,000 --> 00:10:28,125 [a campainha do restaurante toca] 131 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Oh, pelo amor de Deus, criança. 132 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 Isso deveria ser discreto, não um massacre sangrento. 133 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 Da próxima vez, vou deixá-los atirar em mim. 134 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 Da próxima vez, apenas faça o que você disse. 135 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 Lembre-se para quem você está trabalhando. Desde que estejam felizes... 136 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 Você me chamou aqui com tanta urgência só para me lembrar disso? 137 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Não. 138 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Seus talentos são necessários, imediatamente. 139 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Alguém nos roubou. 140 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 Quem é louco o suficiente para roubar da firma? 141 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 Alguém que não sabe quem realmente somos. 142 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 Um contador. Do lado limpo do negócio. 143 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 Quanto ele pegou? 144 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 O suficiente para ganhar uma visita sua. 145 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Precisamos desse dinheiro de volta. 146 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 [sussurra] Boa menina. 147 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Te mando o endereço por mensagem mais tarde. 148 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 Ah, e livre-se aquelas armas de fogo da idade da pedra que você carrega. 149 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 -Eu os tenho há anos. -Encontre um fornecedor aberto. 150 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 E compre alguns boomsticks limpos. 151 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 Não podemos ter você vinculado para aquela zona de guerra que você deixou para trás, podemos? 152 00:11:33,541 --> 00:11:34,666 [trovão retumba] 153 00:11:35,750 --> 00:11:37,875 [música suave de suspense toca] 154 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 [homem] Você sabia disso pequeno esforço que meu filho teve paralelamente? 155 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 [sobrinho] Desculpe, tio. Eu não fazia ideia. 156 00:11:57,458 --> 00:11:58,833 [suspiro exasperado] 157 00:12:01,500 --> 00:12:02,958 [grunhe, exala] 158 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 Onde está o sapato? 159 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 Que sapato? 160 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 O sapato que atualmente não está cobrindo pé esquerdo do meu filho. 161 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 Aquele que parece ser o certo. 162 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 Esse maldito sapato. 163 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 -Não sei. -Bem, encontre. 164 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 [ajudante] Encontrei, Sr. McAlester. 165 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 Ninguém conta isso à mãe. 166 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 Diremos a ela que ele fugiu com uma garota. 167 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Entendo. 168 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 Agora, traga-me as cabeças dos homens isso matou meu filho. 169 00:13:17,416 --> 00:13:19,708 -[música desaparece] -[sinos da igreja tocando] 170 00:13:24,750 --> 00:13:26,041 [suspira] 171 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 [porta bate forte] 172 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 [os sinos da igreja continuam] 173 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 [bibliotecário] Hum. 174 00:13:52,041 --> 00:13:53,250 [risada silenciosa] 175 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 [inala profundamente] 176 00:13:56,458 --> 00:13:57,375 [expirar profundamente] 177 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Olá, querido. 178 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 O que posso fazer para você? 179 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Preciso trocar alguns... livros. 180 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Bem, isso é legal. 181 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Não há muitas pessoas da sua idade leia hoje em dia. 182 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 -Você tem um cartão conosco? -Não. 183 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Eu gostaria de abrir um. 184 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Maravilhoso. 185 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 Em que tipo de… livros você está interessado? 186 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Principalmente os menores. 187 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 Alguns pesados. 188 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Bem, você não os encontrará lá. 189 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Essas são as nossas seções infantis. 190 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 A Floresta Encantada… 191 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 e O oceano sem fim. 192 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 Eles parecem divertidos. 193 00:14:39,833 --> 00:14:41,250 [música suave toca] 194 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Já nos conhecemos? 195 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 Você parece tão... familiar. 196 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 Tenho vergonha de dizer que já faz um tempo desde que visitei uma biblioteca. 197 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 [calmamente] Bem, isso não é maneira de viver, querido. 198 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 Vamos colocar você em um bom livro. 199 00:14:59,833 --> 00:15:00,666 Vir. 200 00:15:05,250 --> 00:15:06,583 [teclas tilintam] 201 00:15:07,875 --> 00:15:09,416 [música de suspense] 202 00:15:12,125 --> 00:15:13,541 [chave gira na fechadura] 203 00:15:17,375 --> 00:15:18,708 [porta range] 204 00:15:26,875 --> 00:15:29,958 [música toca baixinho ao fundo] 205 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 Anna May, esta adorável jovem quer abrir uma conta conosco. 206 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 Bem, 207 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Madeleine deveria ter te contado que não aceitamos novos leitores 208 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 sem referência. 209 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Madeleine teve um palpite. 210 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 Fudge seus palpites, se você perdoa meu francês. 211 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 -Tecnicamente não é francês. -Sempre literal. 212 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 -Sim, sou literário. Eu sou bibliotecário. -Seja como for. 213 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 -Florença, querido. -[a música para] 214 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 Você se juntaria a nós? 215 00:16:02,291 --> 00:16:04,000 [aproximação de passos] 216 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Receio que precisemos de um desempate. 217 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine acha que essa garota precisa fazer alguma leitura. 218 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 Eu disse que tinha um palpite. 219 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Há algo muito familiar nela. 220 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Pressentimento, palpite. 221 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 Eu, por outro lado, acho que deveríamos nos livrar do corpo 222 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 e depois ter uma longa conversa sobre nossos protocolos de integração. 223 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 Você sabe que posso ouvir você, certo? 224 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Calma, garota. 225 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Não seja rude. 226 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Vire-se, querido. 227 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [suspiro irritado] 228 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 E tire o chapéu. 229 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 Como você disse que era seu nome? 230 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 Ela não fez isso. 231 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 [Florença] Hum. Isso é estranho. 232 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 [Anna May] Bem, garota? 233 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Gato comeu sua língua? Fale. 234 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 É Sam. 235 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 [música suave e dramática] 236 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 Filho de Scarlet. 237 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 [Sam] Sim. 238 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 Eu sabia. Nunca se esqueça daqueles olhos. 239 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 Nós não vimos você já que você estava chapado. 240 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Como está sua mãe? 241 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 [Sam] Não a vejo há 15 anos. 242 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 [Anna May suspira] 243 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 Bem, isso é algo nós dois temos em comum. 244 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 [Madeleine] Nossa, nossa, nossa. Pequeno Sam. 245 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Ouvimos falar de você o tempo todo. 246 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 Você fez uma grande reputação para si mesmo. 247 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 Venha aqui. Dê um abraço na tia Madeleine. 248 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Por que voltar agora? 249 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 Eu precisava de armas limpas... 250 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 e acho que precisava de uma desculpa. 251 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 [a música para] 252 00:17:55,541 --> 00:17:56,666 [apito impressionado] 253 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Bela coleção. 254 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 E você cuida bem deles. 255 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 Deixe-me adivinhar. Você é do tipo sentimental. 256 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Romântico. 257 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Tipos sentimentais não demore muito fazendo isso. 258 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Então, não. eu não acho Eu sou do tipo sentimental. 259 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 Tommy Tomahawk. 260 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 Procurei por ele em todos os lugares. 261 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 Sim, desculpe por isso. 262 00:18:20,666 --> 00:18:21,625 Então… 263 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 você é um idealista. 264 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Não. Talvez eu não tenha um tipo. 265 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 Todo mundo tem um tipo. 266 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 -Todo mundo. -Hum-hmm. 267 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 Talvez eu seja do tipo profissional? 268 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 Ah. Velha escola. 269 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 Tipo "Sem mulheres, sem crianças". 270 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 As mulheres são um jogo justo. 271 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Igualdade de gênero. 272 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Muito progressivo. 273 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Ela é feminista. 274 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 Multar. 275 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Você consegue viver. 276 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Faremos isso desaparecer 277 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 e colocar você em alguns livros novos e limpos. 278 00:18:56,000 --> 00:18:57,208 [música estimulante] 279 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Você precisará de uma Jane Austen. 280 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 [baques] 281 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 Uma Charlotte Brontë. 282 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 E uma Virgínia Woolf. 283 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 [Madeleine] Ah, e uma Agatha Christie. 284 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 -Para leitura. -[telefone toca] 285 00:19:19,041 --> 00:19:20,375 [música dramática] 286 00:19:26,166 --> 00:19:28,708 [música instrumental acelerada] 287 00:19:50,916 --> 00:19:52,541 [música desaparece] 288 00:19:59,875 --> 00:20:01,166 [porta range silenciosamente] 289 00:20:06,208 --> 00:20:08,958 -[panelas tilintando] -[passos] 290 00:20:09,750 --> 00:20:12,750 [água correndo] 291 00:20:25,625 --> 00:20:27,666 [toca um toque alegre] 292 00:20:28,958 --> 00:20:30,541 [música de suspense] 293 00:20:32,958 --> 00:20:34,291 [toque continua] 294 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 Por favor. 295 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 -[toque alegre toca] -Eu preciso responder isso. 296 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 [Sam] Você precisa ir embora e graças a Deus não estou com disposição para matar. 297 00:20:46,458 --> 00:20:48,166 [toca um toque alegre] 298 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 Não tenho escolha. 299 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 -[homem] Não! -[Sam] Chega! 300 00:20:57,541 --> 00:20:58,958 [tiro] 301 00:20:59,041 --> 00:21:00,250 [Sam suspira] 302 00:21:02,375 --> 00:21:04,583 -[toque alegre toca] -[grunhindo] 303 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 [expira bruscamente] 304 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 [grunhido de dor] 305 00:21:15,041 --> 00:21:16,875 [toca um toque alegre] 306 00:21:25,125 --> 00:21:26,833 [música sinistra] 307 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 [homem no alto-falante] Jogando duro para conseguir? 308 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 Não é muito inteligente, idiota. 309 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 Não, a menos que você queira que eu envie sua princesinha de volta em pedaços. 310 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 Você tem exatamente 60 minutos 311 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 para trazer o dinheiro para a pista de boliche Gutterball. 312 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 Um minuto atrasado e ela estará comemorando 313 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 seu nono aniversário com os vermes. 314 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 minutos. 315 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Por favor. 316 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 [homem] É minha filha. 317 00:21:59,416 --> 00:22:01,875 [distorcido] ♪ Ontem ♪ 318 00:22:03,625 --> 00:22:06,125 ♪ De qualquer maneira que você fez, estava tudo bem ♪ 319 00:22:07,333 --> 00:22:08,500 [picada musical dramática] 320 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 Foda-me. 321 00:22:11,083 --> 00:22:13,625 [música tensa] 322 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 [homem grunhindo de dor] 323 00:22:29,916 --> 00:22:31,250 [rajada de vento sopra] 324 00:22:36,583 --> 00:22:38,583 [música emocionante toca] 325 00:22:44,500 --> 00:22:46,041 [elevador apita] 326 00:22:46,125 --> 00:22:47,666 [música desaparece] 327 00:22:50,833 --> 00:22:52,791 ["Try to Remember" de Matt Monro toca] 328 00:22:52,875 --> 00:22:55,458 ♪ Tente lembrar ♪ 329 00:22:55,541 --> 00:22:59,000 ♪ O tipo de setembro ♪ 330 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 [enfermeira] Vou chamar o médico. 331 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 As armas vão para o pote de biscoitos. 332 00:23:10,125 --> 00:23:11,916 -[música sinistra] -[homem grunhe] 333 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 -Ei. Faz um tempo que não vejo você. -Hum. 334 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 E você trouxe um novo amigo. 335 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 -O que diabos aconteceu? -Eu aconteceu. 336 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Apenas conserte-o. 337 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 Preciso dele em pé em dez minutos. 338 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 -[homem geme] -[médico] Ah. 339 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 Ele não vai a lugar nenhum. 340 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 Não em dez minutos. 341 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 Talvez nunca. 342 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 -Então o que podemos fazer? -"Nós"? 343 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Bem, você pode começar não atirando nas pessoas. 344 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 [homem sussurra] Por favor. Minha Emilly. 345 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 -Não há tempo. -[médico] Shh. 346 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Apenas relaxe. Aprofunde-se. 347 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 Isso é gás hilariante? 348 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 Bem, duh. 349 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Apenas conserte-o. 350 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Estarei de volta em breve. 351 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 É melhor que ele esteja funcional. 352 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 Ela é muito chata, não é? 353 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 [música estimulante toca] 354 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 [risos] Com quem estou falando? 355 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 O cara que ela atirou no estômago? 356 00:24:11,333 --> 00:24:13,833 -[música se intensifica] -[inala profundamente] 357 00:24:13,916 --> 00:24:16,375 -[pneus cantam] -[aceleração do motor] 358 00:24:16,458 --> 00:24:17,625 [buzina do carro tocando] 359 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 -[Nathan] Está feito? -Há uma mudança de plano. 360 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 O que você está falando? O que isso significa? 361 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Eles sequestraram sua filhinha. Foi por isso que ele roubou o dinheiro. 362 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 Se eu não estiver no Gutterball em 15 minutos, eles vão matá-la. 363 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, você não está pensando direito. Basta trazer o dinheiro de volta, agora! 364 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 Só preciso de meia hora. Vou soltá-la e trazer o dinheiro. 365 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 OK. Ouça-me, Sam. 366 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Se você estragar tudo, eles darão a ordem de matar. 367 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 E não serei capaz de detê-los. 368 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 Ela é apenas uma garotinha. 369 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 Não posso deixá-la morrer. 370 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 -Desculpe. -Não se atreva a desligar na minha cara. 371 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 -Desculpe. -Você não-- 372 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Foda-se. 373 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 [suspira] 374 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 [expira profundamente] 375 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 [limpa a garganta] 376 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 [música suave e dramática] 377 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Vá para o Gutterball. Tente argumentar com ela. 378 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 Traga o dinheiro de volta. 379 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Espere. 380 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Agora, quando eu digo "raciocinar com ela", 381 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 Quero dizer, sem armas, sem facas. 382 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Ela volta viva. 383 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 -Entendido? -[juntos] Sim. 384 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 E pelo amor de Deus… 385 00:25:37,000 --> 00:25:37,833 tenha cuidado. 386 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 Lembre-se com quem você está lidando. 387 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 O que você está esperando? Ir. 388 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 [música tensa toca] 389 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 [sussurra] Um dos homens que Sam matou era filho de Jim McAlester. 390 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 [baixo] Tem certeza era filho de McAlester? 391 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 [sussurra] Sim. 392 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 A diretoria está a caminho. 393 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Caramba, Sam. 394 00:26:41,375 --> 00:26:43,125 [música suave e misteriosa] 395 00:26:54,666 --> 00:26:56,416 [toca um toque alegre] 396 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 [homem] Quem diabos é você? 397 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 [Sam] Apenas alguém que tem o seu dinheiro. 398 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Eu quero a garota. 399 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 [homem] Onde está o papai? 400 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 Ele… 401 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 sofreu um acidente. 402 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 Ele me enviou. 403 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 Você quer seu dinheiro ou não? 404 00:27:28,666 --> 00:27:30,791 [música sinistra] 405 00:27:38,291 --> 00:27:39,833 [toca um toque alegre] 406 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 [homem] A garota chegou a este ponto viva. 407 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Mas se você espirrar 408 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 sem minha permissão, 409 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 isso poderia ser facilmente corrigido. 410 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 -Entendi. -Bom. 411 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 Agora, vê o armário atrás de você? 412 00:27:57,833 --> 00:27:59,125 [zumbido eletrônico] 413 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Arma e telefone vão para o armário, 414 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 junto com as roupas que você está vestindo. 415 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Bata a porta e ela trancará. 416 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 Vá ao Westfield Mall do outro lado da rua. 417 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Você, a mala, as roupas novas 418 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 e o telefone da menina. 419 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Seriamente? 420 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Dez minutos. 421 00:28:26,916 --> 00:28:29,041 [música dramática se intensifica] 422 00:28:40,166 --> 00:28:41,125 Olá, Sam. 423 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 -[Sam suspira] -[assobios alegres] 424 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 [Sam] Cabeça-dura. 425 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 -Ei, Sam. -Sam. 426 00:28:47,166 --> 00:28:48,375 [Sam ri] 427 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 Bonecos. 428 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 -Eu realmente não tenho tempo para isso. -Nathan está preocupado com você. 429 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 Não quer que você faça nada estúpido. 430 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Então por que você não entrega a mala, 431 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 e ninguém se machuca. 432 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Contra-oferta: Volte para Nathan, diga a ele que você tentou, mas eu bati em você. 433 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 [inspira profundamente] Ooh. 434 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Vocês podem bater um no outro para maior realismo. 435 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 -É engraçado. -[Sam] O quê? 436 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 Sem armas hoje? 437 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Nathan não quer que você se machuque. 438 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Não muito mal, de qualquer maneira. 439 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Ah, isso é tão fofo. 440 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Tentarei não matar você também. 441 00:29:32,916 --> 00:29:36,750 [música rock emocionante toca] 442 00:29:37,750 --> 00:29:41,083 [toca uma música mariachi assobiando] 443 00:29:43,416 --> 00:29:45,500 [pescoço quebrando] 444 00:29:49,291 --> 00:29:50,958 [zumbido elétrico] 445 00:29:55,500 --> 00:29:58,166 -[música mariachi continua] -♪ Podemos lutar ♪ 446 00:29:58,916 --> 00:30:00,541 ♪ Lute, lute ♪ 447 00:30:01,083 --> 00:30:02,958 ♪ Lute, lute, lute ♪ 448 00:30:07,125 --> 00:30:08,833 -[gritando] -[golpes] 449 00:30:14,500 --> 00:30:15,833 [grunhido] 450 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 [Drácula] Quem diabos é ela? 451 00:30:26,291 --> 00:30:27,541 ♪ Podemos lutar ♪ 452 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 [música se intensifica] 453 00:30:29,333 --> 00:30:31,416 [grunhidos e gritos continuam] 454 00:30:41,958 --> 00:30:43,625 -[golpe metálico] -[gritando] 455 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 [risos] 456 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 [homem grita] 457 00:31:03,166 --> 00:31:04,625 [música suaviza] 458 00:31:14,416 --> 00:31:15,916 [intensificação musical] 459 00:31:16,458 --> 00:31:18,458 -[golpes] -[grunhindo] 460 00:31:18,541 --> 00:31:19,791 [taser vibra] 461 00:31:25,500 --> 00:31:27,666 -[ossos quebram] -[bandido grita] 462 00:31:41,916 --> 00:31:43,708 -[estalo alto] -[homem grita] 463 00:31:45,291 --> 00:31:46,791 ♪ Podemos lutar ♪ 464 00:31:52,583 --> 00:31:54,500 [música intensa continua] 465 00:31:58,583 --> 00:32:00,708 -[a música para] -[toque agudo] 466 00:32:03,916 --> 00:32:06,083 [a música recomeça] ♪ Podemos lutar ♪ 467 00:32:13,916 --> 00:32:15,333 [música desaparece] 468 00:32:16,333 --> 00:32:18,000 [Sam ofegante] 469 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 [toca um toque alegre] 470 00:32:21,833 --> 00:32:23,250 [respira pesadamente] 471 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 [Drácula] Térreo. Besta de vídeo. 472 00:32:31,333 --> 00:32:32,666 [ecoando silêncio] 473 00:32:52,708 --> 00:32:54,208 [porta rangendo] 474 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 [porta se fecha] 475 00:33:06,166 --> 00:33:07,625 [música de suspense] 476 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Cortando perto. 477 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Tive alguns soluços. 478 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 Vimos o que você fez com aqueles soluços. Como sabemos que você não é policial? 479 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 Um policial pode fazer o que acabei de fazer? 480 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Eu só quero a garota. 481 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 Então nos daremos muito bem. 482 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 Há um carrinho de compras atrás de você. 483 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Coloque a mala dentro. 484 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 [Drácula] Empurre o carrinho de compras em nossa direção, 485 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 e nós empurraremos o carrinho da garota em sua direção. 486 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 Um. 487 00:33:45,125 --> 00:33:47,375 [música de suspense] 488 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 [Drácula] Dois. 489 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Três. 490 00:33:53,916 --> 00:33:56,875 [música suave e sonhadora] 491 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 -[música de suspense] -[homens gargalhando] 492 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 Está tudo bem. Você está seguro. 493 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 -[Emily choraminga] -Já volto. 494 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 -[música em ritmo acelerado] -[Emily grita] 495 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 [Drácula] Somos todos muito ricos, seus bastardos magníficos. 496 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 [Frankenstein] Pare a porra do carro. 497 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 [Homem Lobo] Puta merda! 498 00:34:21,583 --> 00:34:23,458 -[pneus cantam] -[esmagando] 499 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 [explosão] 500 00:34:25,125 --> 00:34:27,916 -[gritando distante] -[quebra de vidro] 501 00:34:32,875 --> 00:34:34,333 [música alegre] 502 00:34:35,166 --> 00:34:36,791 [grita] 503 00:34:39,666 --> 00:34:41,041 [tiros] 504 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 [Drácula] Seu traidor ganancioso! 505 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 [gritos, grunhidos] 506 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 [tiros rápidos] 507 00:34:53,458 --> 00:34:54,541 [cliques de arma] 508 00:35:01,583 --> 00:35:03,333 [música desaparece] 509 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 Não… não! 510 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Não, não, não! 511 00:35:07,958 --> 00:35:09,458 [gritando] 512 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 [suspira] 513 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 [sussurra] Porra. 514 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 [papel farfalhar] 515 00:35:30,333 --> 00:35:32,833 -[tiro] -[música dramática recomeça] 516 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 [arma clicando] 517 00:35:39,291 --> 00:35:40,375 [cliques de arma] 518 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 [grito estrangulado] 519 00:35:57,500 --> 00:35:58,833 [música desaparece] 520 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 Alguma coisa quebrada? 521 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 -Você está sangrando? -Não. 522 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Sangrando por dentro? 523 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 Como você pode saber? 524 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 Está dentro. 525 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Você provavelmente está bem. Vamos. 526 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Tente acompanhar. 527 00:36:15,166 --> 00:36:18,166 -[música lenta e alegre] -[bandidos rindo] 528 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 [bandidos bufando] 529 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Vejo que vocês, idiotas, encontraram meu estoque. 530 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 [bandido] Isso é uma merda boa, doutor. 531 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 532 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Isto não é um brinquedo. 533 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 É apenas para uso medicinal. 534 00:36:40,416 --> 00:36:41,791 [risos baixinhos] 535 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Então… 536 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 quem te fodeu assim? 537 00:36:51,708 --> 00:36:53,583 [inala profundamente, bufa] 538 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 -Uma garota. -[bandidos riem histericamente] 539 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 Uma garota fez você parecer como se você fosse de The Walking Dead? 540 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 Eu nunca senti dor assim antes, doutor. 541 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 [líder] Ela nos pegou bem, doutor. eu… 542 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Acho que nunca mais vou andar. 543 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Deve haver uma epidemia, 544 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 porque eu tenho um cara na sala ao lado quem tem sintomas semelhantes. 545 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 O que você quer dizer? 546 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 Quero dizer… 547 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 uma garota fodeu com ele também. 548 00:37:24,666 --> 00:37:26,250 [música alegre toca] 549 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Continue falando, doutor. 550 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 -[Sam suspira] -Você está sangrando. 551 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 É apenas um arranhão. 552 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Pode ser infectado. 553 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Os vermes vão entrar lá e botar ovos. Então eles terão que cortar seu braço. 554 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 Isso é o que eles ensinam na escola hoje em dia? 555 00:37:47,125 --> 00:37:48,083 Canal de descoberta. 556 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Graças a Deus estamos indo direto para o hospital. 557 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Meu pai está aí? 558 00:37:52,875 --> 00:37:54,625 [música emocional] 559 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Sim. 560 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 Foi por isso que ele não veio? 561 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Ele está doente? 562 00:38:01,708 --> 00:38:02,666 Ele… 563 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 [Emília] Está tudo bem. 564 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 Você não precisa mentir por ele. 565 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Ele nunca vem quando diz que virá. 566 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 567 00:38:20,541 --> 00:38:21,708 [cinto de segurança clica] 568 00:38:24,708 --> 00:38:25,666 Obrigado. 569 00:38:28,708 --> 00:38:29,541 Claro. 570 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 Tem certeza que é ela? 571 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 [líder] Sim. Ela caiu um cara que ela atirou. 572 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Disse que ela vai voltar e buscá-lo mais tarde. 573 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 -[bandidos riem] -E o dinheiro? 574 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 -Ela tinha isso da última vez que a vimos. -[rindo] 575 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Então pegue de volta. 576 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 Ela ainda está recebendo tratamento VIP? 577 00:38:49,500 --> 00:38:50,708 [música sinistra] 578 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 -Faça o que for preciso. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 579 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 Isso é o que chamo de benefício de trabalho. 580 00:39:04,791 --> 00:39:05,875 [elevador apita] 581 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 [Sam] Apenas fique atrás de mim, ok? 582 00:39:21,958 --> 00:39:23,500 [música sinistra] 583 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Vamos. 584 00:39:49,083 --> 00:39:50,125 [suspiros] 585 00:39:59,375 --> 00:40:01,666 [música lenta e delicada] 586 00:40:18,375 --> 00:40:19,958 [música emocional] 587 00:40:27,958 --> 00:40:29,125 [soluços] 588 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 Vou chamar o médico. 589 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 Ela está aqui. 590 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Baleado no ombro. 591 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Talvez você devesse fazer uma pausa agora. 592 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Então. Meu pagamento? 593 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 -Oh! [inspiração profunda] -Sh. 594 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Transferido para sua conta. 595 00:41:18,375 --> 00:41:19,333 Agora… 596 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 Qual é o plano, doutor? 597 00:41:21,541 --> 00:41:22,916 [risos histéricos] 598 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 [juntos] Ah. 599 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Uma vez que eu a espetar com isso, ela começará a perder o controle dos braços. 600 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 [risos] 601 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 Depois de 60 segundos ou mais… 602 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 ela é um alvo fácil. 603 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 [música de suspense] 604 00:41:46,000 --> 00:41:48,500 -[porta abre] -[música se intensifica] 605 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 O que há de errado com você? Deixe-me fazer isso direito. 606 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 É apenas um arranhão. 607 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Bem, os arranhões infeccionam. 608 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 É assim que você perde um braço. 609 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Hum. Sim, eu ouvi. 610 00:42:08,166 --> 00:42:09,541 [respingos de líquido] 611 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 O que aconteceu com ele? 612 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Alguém atirou nele. 613 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 Ouvi dizer que isso é bastante letal. 614 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Vamos consertar isso. 615 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 Não. Estou bem. 616 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Confie em mim, você vai precisar disso. 617 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 [em voz alta] Eu disse, estou bem. 618 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Me desculpe, eu não quis dizer... 619 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 [arma médica clica duas vezes] 620 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 -Seu filho da puta-- -[crescendo música] 621 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 -[Sam] Ah! -60 segundos! 622 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 [médico grita] 60 segundos! 623 00:42:45,958 --> 00:42:47,416 [respira pesadamente] 624 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 [sussurra] 60 segundos. 625 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 [com os dentes cerrados] Ah, vamos lá. Vamos! 626 00:42:56,833 --> 00:42:58,041 [respira pesadamente] 627 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Ouça, preciso da sua ajuda. 628 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Alguns homens maus estão vindo para nos machucar. 629 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Aqueles que mataram meu pai? 630 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Eu prometo que vou explicar, mas agora preciso da sua ajuda, ok? 631 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 -OK. -Bom. 632 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 Pegue a faca maior. 633 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Cuidado com a ponta afiada. 634 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 [clink metálico] 635 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 [sussurra] Ok... 636 00:43:20,458 --> 00:43:21,416 Agora pegue a fita. 637 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 Excelente. Cole na minha mão. 638 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 [sussurra] 36… 639 00:43:33,000 --> 00:43:35,250 [música de suspense] 640 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 [sussurra] 32… 641 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Agora prenda a arma na minha outra mão. 642 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Cuidadoso. Está carregado. 643 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 [sussurra] 15… 14… 644 00:43:54,500 --> 00:43:56,333 [música dramática intensa] 645 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Segunda rodada, vadia. 646 00:43:59,500 --> 00:44:01,125 [bandidos rindo lá fora] 647 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Bonecos? 648 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 -Melhor se preparar! -[risos] 649 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Oh, graças a Deus são só vocês três. 650 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Por um segundo lá, Achei que fosse alguém perigoso. 651 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 A única razão pela qual você ainda está vivo é porque Nathan queria assim. 652 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 [baixinho] Agora, pegue meu dedo e coloque-o no gatilho. 653 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 [líder] Bem, agora acabou. 654 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Vou rasgar você em pedacinhos. 655 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 E vou adorar cada segundo disso. 656 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 Ótimo. Mantenha esse pensamento. 657 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 [Sam] Já vou embora. 658 00:44:33,416 --> 00:44:34,583 [líder rindo] 659 00:44:35,291 --> 00:44:37,333 [música estimulante] 660 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Você está sendo muito corajosa, Emily. 661 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Eu preciso que você faça uma última coisa por mim, 662 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 e depois vá se esconder, ok? 663 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 OK. 664 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 [música intensa aumenta] 665 00:45:06,333 --> 00:45:07,916 [música alegre de mariachi toca] 666 00:45:08,000 --> 00:45:09,750 [homens grunhindo] 667 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 [Sam grunhe] 668 00:45:19,208 --> 00:45:21,000 -[música mariachi continua] -[gargalhadas] 669 00:45:26,416 --> 00:45:27,916 [grunhidos] 670 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 [gritando] 671 00:45:41,916 --> 00:45:43,000 [tiros] 672 00:45:52,750 --> 00:45:53,750 [Sam suspira] 673 00:45:56,250 --> 00:45:57,750 [os tiros continuam] 674 00:46:00,458 --> 00:46:01,666 [ambos rosnando] 675 00:46:03,583 --> 00:46:04,875 [grunhidos com esforço] 676 00:46:05,750 --> 00:46:07,666 -[Sam grita] -[rasgo de carne] 677 00:46:10,625 --> 00:46:12,291 -[Sam grunhindo] -[líder grita] 678 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 [rugido] 679 00:46:16,666 --> 00:46:18,291 [música mariachi continua] 680 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 [grunhidos] 681 00:46:24,666 --> 00:46:27,458 [homem grita e choraminga] 682 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 [Sam grunhe] 683 00:46:37,958 --> 00:46:39,375 [grita] 684 00:46:41,583 --> 00:46:42,916 [carne rasgada] 685 00:46:45,708 --> 00:46:46,875 -[rugido vigoroso] -[Sam grunhe] 686 00:46:54,458 --> 00:46:55,750 [o líder grita] 687 00:47:00,166 --> 00:47:02,375 [clique de espingarda] 688 00:47:02,458 --> 00:47:04,125 [música mariachi se intensifica] 689 00:47:05,000 --> 00:47:06,083 [Sam grunhe] 690 00:47:13,708 --> 00:47:15,291 [cliques de espingarda] 691 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Olá, Boneco. 692 00:47:21,000 --> 00:47:22,416 [risos] 693 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 -[acidente ressonante] -[a música para abruptamente] 694 00:47:25,791 --> 00:47:28,041 -[Sam calça] -[telefone toca] 695 00:47:31,208 --> 00:47:32,250 [grunhidos] 696 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 [geme] 697 00:47:37,000 --> 00:47:38,875 [telefone toca] 698 00:47:38,958 --> 00:47:40,666 [ofegante continua] 699 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 [telefone toca] 700 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emilly. 701 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Preciso que você venha pegar o telefone. 702 00:48:03,625 --> 00:48:06,208 [música calma e sinistra] 703 00:48:09,750 --> 00:48:11,166 [telefone toca] 704 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 Vamos. [calças] 705 00:48:16,875 --> 00:48:18,500 [telefone toca] 706 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 Está tudo bem. Apenas pegue. 707 00:48:26,458 --> 00:48:27,958 [telefone toca] 708 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 [respirando pesadamente] Você é uma maldita estrela do rock. 709 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Coloque no alto-falante. 710 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 [Nathan] É melhor alguém começar a falar. 711 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Isso foi um… 712 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 movimento idiota, enviando os Três Patetas atrás de mim. 713 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 Você não nos deixou escolha, Sam. 714 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Sempre há uma escolha. 715 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 [Nathan] Ah, bem, então, ainda podemos descobrir isso. 716 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Basta trazer o dinheiro de volta. 717 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 [Sam] Se foi. A mala foi explodido em 1000 pedaços. 718 00:48:58,375 --> 00:48:59,875 [exala incrédula] 719 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Ah. 720 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 Isso é realmente lamentável. 721 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 E agora? 722 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 [Nathan] Ah, você sabe o que fazer, Sam. 723 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Você não está mais sob nossa proteção. 724 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 [Nathan] Em seu pequeno massacre hoje à noite, 725 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 você matou as pessoas erradas. 726 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Incluindo o filho de Jim McAlester. 727 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Mas fui enviado por você. 728 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 Pela empresa. 729 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 Não importa. 730 00:49:30,333 --> 00:49:32,166 [música tensa e emocional toca] 731 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Isto são negócios, Sam. 732 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 E você caiu do lado errado do balanço. 733 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Então… 734 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Isso precisa ser corrigido. 735 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 Como é isso para os negócios? 736 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Se eu sair disso vivo, 737 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Estou indo atrás de você. 738 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Todos vocês. 739 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Eu não esperaria menos. 740 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Adeus, Sam. 741 00:50:11,333 --> 00:50:12,416 [cheira] 742 00:50:18,750 --> 00:50:20,416 [música tensa e emocional desaparece] 743 00:50:20,500 --> 00:50:22,916 [zíperes fechando] 744 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 [telefone toca] 745 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 -[McAlester] Sim? -Senhor. McAlester, este é o Nathan. 746 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 Eu sou o chefe do departamento de RH aqui na Firma. 747 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 O que você quer? 748 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Para evitar uma guerra total entre nossas duas excelentes organizações, 749 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 gostaríamos de lhe oferecer a mulher responsável pela sua perda. 750 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Então você não teve nada a ver com isso? 751 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Posso garantir que não é assim que a firma conduz seus negócios, senhor. 752 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 Foi uma ação não solicitada por um indivíduo muito problemático. 753 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Agora, estou lhe enviando a última localização dela. 754 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Espero que isto seja satisfatório, senhor. 755 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 [McAlester] Por enquanto. 756 00:51:04,791 --> 00:51:05,958 [telefone emite um bipe] 757 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Leve todo mundo. 758 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 Não volte até terminar. 759 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 -[suspira] -[música dramática suave] 760 00:51:21,208 --> 00:51:22,375 [limpa a garganta] 761 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 [arma de galos] 762 00:51:27,000 --> 00:51:28,416 [telefone toca] 763 00:51:32,875 --> 00:51:34,541 [música suave e dramática] 764 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 -É uma mensagem de texto do Nathan. -O que diz? 765 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 "Sinto muito, criança. Não posso mais protegê-lo." 766 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 "Eu te deixei um pacote para te ajudar sobreviver aos próximos dias." 767 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 "Pegue e desapareça." 768 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Então há um endereço. 769 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Isso está perto. 770 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 E se for uma armadilha? 771 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 [elevador apita] 772 00:52:11,583 --> 00:52:13,041 [música de suspense] 773 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Você pode pressionar o botão? Estamos estacionados em menos dois. 774 00:52:19,916 --> 00:52:21,208 [elevador range] 775 00:52:27,750 --> 00:52:29,208 [música se intensifica] 776 00:52:32,291 --> 00:52:33,583 [a música para abruptamente] 777 00:52:35,416 --> 00:52:36,958 [médico ofegante] 778 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Apenas lembre-se, você foi poupado 779 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 graças a uma menina de oito anos. 780 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 [Emily] Oito e três quartos. 781 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 Desculpe. 782 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Oito e três quartos. 783 00:53:00,541 --> 00:53:01,583 [elevador apita] 784 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 Você é um serial killer? 785 00:53:10,958 --> 00:53:11,875 O que? 786 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 [defensivamente] Não... Onde você aprendeu essa expressão? 787 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 -Canal de história. -Bem… 788 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 Eu não sou um serial killer. 789 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Mas… você mata pessoas? 790 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 Sim. 791 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Então isso faz de você um assassino. 792 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 E você matou mais de um. 793 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 Isso é serial. 794 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 É… 795 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 É mais complicado do que isso. 796 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Assassinos em série são, uh, você sabe, mentalmente instável. 797 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Eles matam pessoas por um impulso compulsivo. 798 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Então, por que você os mata? 799 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 Por dinheiro? 800 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Novamente, é, uh... 801 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 É complicado. 802 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 [suspira] 803 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Olha, vou precisar da sua ajuda por mais um pouco. 804 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 Porque seus braços ainda estão paralisados? 805 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 Sim. Depois disso, Vou levar você até sua mãe. 806 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ela saiu há muito tempo. 807 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 -Para seus avós, então. -Eles estão mortos. 808 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 Tios? Qualquer coisa? 809 00:54:18,083 --> 00:54:20,375 [música suave toca] 810 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 Nós vamos descobrir, ok? 811 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 OK. 812 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Então, aqui está uma pergunta não relacionada. 813 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 Você sabe dirigir? 814 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 [Sam] Vamos repassar isso mais uma vez. Esquerda. 815 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 [Sam] Certo. 816 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Sim, já entendi. 817 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" é para dirigir. "R" é para reverso. 818 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 E você consegue fazer a parte fácil, pisando no acelerador e quebrando. 819 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 Não seja um espertinho. Gire a chave. 820 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 [rotações do motor] 821 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Coloque-o na unidade. 822 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Vamos. 823 00:54:58,250 --> 00:55:00,291 [música de suspense] 824 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 É isso. Endireite-se. 825 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 [risos] Estou dirigindo. 826 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Sim, você é. 827 00:55:20,791 --> 00:55:22,125 [pneus cantando] 828 00:55:22,208 --> 00:55:23,958 [motores acelerando] 829 00:55:25,125 --> 00:55:26,833 [pneus cantando] 830 00:55:29,250 --> 00:55:31,166 -Não se preocupe com as balas. -[armas engatilhadas] 831 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 Reverso. Agora. 832 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 -[rotações do motor] -Esquerda forte! 833 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 -Coloque no drive. -Sim. 834 00:55:43,166 --> 00:55:44,458 [pneus cantando] 835 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 -[Emily ofegante] -É isso. 836 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 -Esquerda forte. -[pneus cantam] 837 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 -Vá, vá, vá. -[esmagando] 838 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 [tiros rápidos] 839 00:55:54,708 --> 00:55:55,541 [homem] Droga! 840 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 [Sam] Prepare-se. Esquerda. 841 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 E outra esquerda difícil. 842 00:56:02,625 --> 00:56:03,708 [pneus cantam] 843 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 -[guincho de pneus] -Sh. 844 00:56:12,958 --> 00:56:14,333 [música sinistra] 845 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 [sussurra] Ok. Coloque ao contrário. 846 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Difícil, certo! -[aceleração do motor] 847 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 [Sam] Coloque-o no drive. 848 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 Esquerda. 849 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Coloque ao contrário. [ofegante] 850 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 -[música tensa toca] -Ok, apague as luzes! 851 00:56:48,833 --> 00:56:51,166 [música de suspense] 852 00:57:03,250 --> 00:57:05,416 [música de suspense continua] 853 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 [sussurra] Ok, fique quieto. Abaixe-se. 854 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 É isso. Abaixe-se. 855 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 [buzina] 856 00:57:17,583 --> 00:57:19,458 [homens gritando] 857 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 [Sam sussurra] Ok. Coloque-o na unidade… 858 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 e feche os olhos. 859 00:57:28,291 --> 00:57:30,166 [tiros rápidos] 860 00:57:33,000 --> 00:57:34,541 [tiros rápidos] 861 00:57:37,166 --> 00:57:38,083 [ambos grunhindo] 862 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Mantenha-a correta. 863 00:57:44,583 --> 00:57:46,583 [esmagando] 864 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 Mantenha tudo correto. 865 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 [gritando] 866 00:57:51,125 --> 00:57:52,208 [grunhidos] 867 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 Seus olhos ainda estão fechados? 868 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 -Sim. -Boa menina. 869 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Coloque ao contrário. 870 00:58:02,083 --> 00:58:03,625 [Emily respira superficialmente] 871 00:58:04,250 --> 00:58:05,541 [suspiros] 872 00:58:07,708 --> 00:58:09,208 [motor acelerando] 873 00:58:15,666 --> 00:58:16,583 [grunhidos] 874 00:58:16,666 --> 00:58:18,791 [carro faz barulho e chocalho] 875 00:58:18,875 --> 00:58:20,625 -[rotações do motor] -[pneus cantam] 876 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 [Emily] Posso ligar o rádio? 877 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Enlouqueça. 878 00:58:34,041 --> 00:58:35,791 ["French Disko" de Stereolab toca] 879 00:58:35,875 --> 00:58:37,791 ♪ Embora este mundo seja essencialmente ♪ 880 00:58:37,875 --> 00:58:40,916 ♪ Um lugar absurdo para se viver ♪ 881 00:58:41,000 --> 00:58:45,625 ♪ Não exige retirada da bolha ♪ 882 00:58:47,250 --> 00:58:50,458 ♪ Disseram-me que é um fato da vida ♪ 883 00:58:50,541 --> 00:58:51,875 [música desaparece] 884 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [música recomeça no rádio] 885 00:58:55,541 --> 00:58:58,416 ♪ Embora este mundo seja essencialmente ♪ 886 00:58:58,500 --> 00:59:01,875 ♪ Um lugar absurdo para se viver ♪ 887 00:59:01,958 --> 00:59:05,708 ♪ Não exige retirada da bolha ♪ 888 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 [telefone toca] 889 00:59:08,083 --> 00:59:09,250 [a música termina abruptamente] 890 00:59:24,458 --> 00:59:25,833 [música de suspense toca] 891 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 [Sam sussurrando] Emily, campainha. 892 00:59:34,625 --> 00:59:35,916 [campainha toca] 893 00:59:47,500 --> 00:59:49,750 [música se intensifica] 894 00:59:52,541 --> 00:59:53,625 [a música para abruptamente] 895 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 [mulher] Eu não te ensinei para sempre proteger suas costas? 896 01:00:02,750 --> 01:00:03,958 [suspiros] 897 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 [tremulosamente] Oi, mãe. 898 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 [sussurra] Olá. 899 01:00:13,541 --> 01:00:15,250 [música suave e emocional] 900 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 [sussurra] Isso é, hum... 901 01:00:24,958 --> 01:00:25,916 Eu sou avó? 902 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Deus, não. 903 01:00:29,708 --> 01:00:31,208 [expirar profundamente] 904 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Olá. Eu sou Emília. 905 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 -Sou aprendiz dela. -O que? 906 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emilly. 907 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Vir. 908 01:00:40,416 --> 01:00:42,041 [suspira, funga] 909 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 [na TV]…o fardo adicional de precisar cuidar 910 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 para sua filha de doze meses. 911 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Será pelo menos um ano… 912 01:00:55,875 --> 01:00:57,416 [zapping elétrico] 913 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 Essa é uma história e tanto. 914 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Hum. Que noite incrível. 915 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Hum… Tente mexer os dedos. 916 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 -O sentimento deve voltar em pouco tempo. -Sim, já está funcionando. 917 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 Excelente. 918 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Você parece muito bem. Você está comendo bem? 919 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Pare com essa merda, mãe. 920 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 Onde você esteve nos últimos 15 anos? 921 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 Em volta. 922 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Observando você. 923 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Certificando-se de que você está seguro. 924 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Ótima paternidade. 925 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 Fico feliz em ver você se interessando na minha carreira. 926 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 -Eu nunca quis essa vida para você. -Como isso está funcionando para você? 927 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 Eu queria ficar com você e suas tias, mas não consegui. 928 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 Por que não? 929 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Porque eu estraguei tudo. 930 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 [baixinho] Eu estraguei tudo. 931 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Eu era jovem quando tive você. 932 01:02:13,208 --> 01:02:14,416 [música suave e emocional] 933 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Saímos de Londres e seguimos seu pai até aqui. Quando ele morreu-- 934 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Quando ele foi assassinado. 935 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Quando ele foi assassinado, você era um bebê. Eu não tinha nada. 936 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Sem dinheiro, nenhum lugar para ir. 937 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 Conheci Anna May do trabalho do seu pai. 938 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Ela e as outras tias nos acolheram. 939 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Os melhores anos da minha vida. 940 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Eu também. 941 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 Avançando doze anos, e eu descubro quem atirou no seu pai. 942 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 Os russos? 943 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 Os russos do restaurante? 944 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Depois que eu soube, não pude deixá-lo passear curtindo a vida... 945 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 sabendo o que ele fez conosco. 946 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Mas ele estava na cama com a Firma, então havia um preço a pagar. 947 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Depois que eu o matei, havia uma marca nas minhas costas. 948 01:03:10,666 --> 01:03:12,333 [música suave e emocional] 949 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 [voz quebra] Eu não poderia levar você comigo. 950 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 Eu não poderia arriscar sua vida. 951 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Então fiz Nathan prometer que manteria você segura. 952 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Acho que isso acabou. 953 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Não há um dia que passe Não me arrependo de ter puxado o gatilho. 954 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Mas naquela época, eu não pude evitar. 955 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 Desculpe. 956 01:03:51,833 --> 01:03:53,625 [música desaparece] 957 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 A criança sabe sobre você e o pai dela? 958 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 [Sam] Não. 959 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Mas ela é inteligente. 960 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 Ela vai descobrir. 961 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 O que acontece quando ela faz isso? 962 01:04:21,625 --> 01:04:24,291 -[conversa inaudível na TV] -[música suave e emocional] 963 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Acho que há um homem mau lá fora. 964 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 Temos que sair daqui. 965 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 -Então, qual é o plano? -Você pode pressionar o botão do lobby? 966 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 -Que plano? -Vamos, você sempre tem um plano. 967 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 Uma rota de fuga secreta? Um armazém cheio de armas? 968 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Chamei-nos de Uber. 969 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 -Você está brincando comigo? -Não. 970 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Um Uber. Do que diabos você está falando? 971 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Eu conheço você. Você faz planos. 972 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 E então você faz planos para fazer outros planos. 973 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 -Você está espumando pela boca. -[música estimulante] 974 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 -É impróprio. -[Sam zomba] 975 01:05:12,833 --> 01:05:14,041 [elevador apita] 976 01:05:15,166 --> 01:05:17,083 [música dramática] 977 01:05:25,208 --> 01:05:26,250 [choraminga] 978 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 [grita] Pegue-os! 979 01:05:28,791 --> 01:05:30,291 [homens clamando] 980 01:05:31,916 --> 01:05:34,083 [música se intensifica] 981 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 [zombeteiramente] Não se sinta mal. 982 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Poderia acontecer com qualquer um. 983 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Minha mão ainda está paralisada. 984 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Sim, claro que é. 985 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 -Isso é. -Eu sei. 986 01:05:42,958 --> 01:05:43,791 [elevador apita] 987 01:05:51,833 --> 01:05:53,625 [música tensa] 988 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 [Escarlate] Certo. Depois de vocês, senhoras. 989 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 [Escarlate] Vamos. Se apresse. 990 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 -[Sam] Para onde isso vai? -Maldita Nárnia. 991 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Ir. Em. 992 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 -Em! -[zomba] Tudo bem. 993 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 -[Sam] Sem plano, né? -[Scarlet] Agora não é a hora. 994 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Fora do meu caminho. 995 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 [ecoando boom] 996 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 -[Sam] Precisa de ajuda, mãe? -Não, obrigado. 997 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 sou bem capaz... 998 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 de se desfazer de um… [grunhidos] 999 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 … grade idiota. 1000 01:06:47,166 --> 01:06:48,625 [escotilha rangendo] 1001 01:06:51,458 --> 01:06:53,583 [música de suspense] 1002 01:07:03,416 --> 01:07:07,208 ["Poupée de Cire, Poupée de Son" por France Gall toca tranquilamente] 1003 01:07:07,291 --> 01:07:08,333 [batendo] 1004 01:07:08,416 --> 01:07:09,958 [barulho] 1005 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 [sem fôlego] Esse freezer está uma bagunça. É completamente inaceitável. 1006 01:07:20,166 --> 01:07:22,125 [música dramática] 1007 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 -Vamos. -Você está brincando comigo? 1008 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 -Temos que ir. -Vá para onde? 1009 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Obviamente o seu plano era acabar aqui. 1010 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 -Isso foi há muito tempo. -Mãe… 1011 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 -Eu não vou lá. -Mãe, ouça. 1012 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Precisamos de armas e de um carro. Precisamos de uma casa segura! 1013 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 Não tenho certeza se eles me deixariam entrar! 1014 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Só há uma maneira de descobrir. 1015 01:07:46,458 --> 01:07:48,583 -[música dramática] -[sinos da igreja tocando] 1016 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Ei. 1017 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Para que conste, Ainda acho que isso é uma péssima ideia. 1018 01:08:17,041 --> 01:08:18,625 [música dramática toca] 1019 01:08:23,666 --> 01:08:25,541 [música desaparece] 1020 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 Madeleine? 1021 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 -[Sam suspira] -[arma engatilhada] 1022 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 [Anna May] Meninas, acho que vi um fantasma. 1023 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 -Olá, Madeleine. -Oi, Escarlate. 1024 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 [Escarlate] Florença. 1025 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 -Olá, Anna May. -Não. 1026 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 Não, não. Você não pode conversar. 1027 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 Porque você é um fantasma, e fantasmas não podem falar. 1028 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 Você sabe como eu sei disso? 1029 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 Podemos fazer isso mais tarde? 1030 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Porque se os fantasmas pudessem falar, 1031 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 eles diriam algo antes de desaparecer. 1032 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 Ou pelo menos deixe um bilhete. Mas eles não podem. 1033 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 Então, ipso facto, você é um fantasma. 1034 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 -Desculpe. -[grita] Foda-se. 1035 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 Linguagem, Anna May. Há uma criança presente. 1036 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 Multar. 1037 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 -Fudge você. -Fudge você. 1038 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 -Fuja você! -[risos] 1039 01:09:25,791 --> 01:09:27,666 -[música sinistra] -[Emily ri] 1040 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 E por que há uma criança em nosso local de trabalho? 1041 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 A versão curta? 1042 01:09:34,500 --> 01:09:35,458 Por favor. 1043 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 O pai dela foi morto e ela não tem mais para onde ir. 1044 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Fui demitido pela Firma, 1045 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 e eles me alimentaram no McAlester's fonte infinita de bandidos. 1046 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 E você decidiu vir para cá? 1047 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 Vamos voltar em um horário mais conveniente? 1048 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Talvez você devesse. 1049 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 [Anna May] Parece que sempre que você vem aqui, 1050 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 você traz uma guerra com você. 1051 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Traga seus problemas-- 1052 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 Precisamos apresentar isso. 1053 01:10:00,208 --> 01:10:02,000 [bate forte na porta] 1054 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Destacado. 1055 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 Vamos descer. 1056 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 [vários telefones tocando] 1057 01:10:15,208 --> 01:10:18,333 [telefones tocando] 1058 01:10:19,333 --> 01:10:20,916 [música de suspense] 1059 01:10:22,666 --> 01:10:24,000 [estrondo alto e ressonante] 1060 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Vá e leve Emily. 1061 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 Vou ganhar algum tempo para nós. 1062 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 -Acho que deveria ficar. -[batendo] 1063 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 Não. 1064 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 Eu estraguei tudo. 1065 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 -Vou limpar minha própria bagunça. -[batendo] 1066 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 Nos encontraremos no restaurante assim que eu terminar com eles. 1067 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 -Ir. -[batendo na porta] 1068 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 Por favor. 1069 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 [sussurra] Venha. 1070 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 Tem certeza? Eu poderia usar a prática de tiro ao alvo. 1071 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Hum-mm. 1072 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May estava certa. 1073 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 Eu não deveria ter arrastado você para isso. 1074 01:11:05,833 --> 01:11:08,416 [música dramática se intensifica] 1075 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 -[Emily] Eu vou ficar com você. -[suspira] 1076 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 -Não. Não, você não está. -[porta bate] 1077 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Você está indo para o porão, onde é seguro. 1078 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 Mas você precisa de mim. Sou seu aprendiz. 1079 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 [sussurra] Ok, ouça, Emily. 1080 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 Os homens maus estão chegando. Eu realmente preciso que você vá com minha mãe. 1081 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 Não! Eu quero ficar com você. 1082 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 -Você não pode. -Mas por que? 1083 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 Porque… 1084 01:11:35,375 --> 01:11:36,416 [engole em seco] 1085 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Porque eu matei seu pai. 1086 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 Você está mentindo. Você só quer se livrar de mim. 1087 01:11:46,000 --> 01:11:47,375 [música suave e emocional] 1088 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Seu pai, ele, hum... 1089 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 Ele roubou de algumas pessoas muito más. 1090 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 E eles me contrataram. 1091 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 [porta bate] 1092 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 E eu atirei nele. 1093 01:12:05,708 --> 01:12:07,291 [Emily soluça baixinho] 1094 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 -[Emily funga] -Vamos. Vamos. 1095 01:12:17,625 --> 01:12:18,708 [porta bate] 1096 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Eu preciso de armas. 1097 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 Experimente a seção de autoajuda. 1098 01:12:31,833 --> 01:12:33,041 [porta bate] 1099 01:12:37,625 --> 01:12:39,541 [porta bate alto] 1100 01:12:43,875 --> 01:12:45,041 [arma de galos] 1101 01:12:52,375 --> 01:12:54,583 [música de suspense] 1102 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 -[Scarlet] Eu tenho que ajudá-la. -Você precisa da minha permissão? 1103 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 -Não posso desistir dela novamente. -Por que? Você é bom nisso. 1104 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 Me desculpe, eu não pude desistir naquela época e ficar aqui com você. 1105 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 [suspira] 1106 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Você é humano. 1107 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 Você estragou tudo. 1108 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 Eu imagino quão doloroso foi deixá-la para trás. 1109 01:13:28,291 --> 01:13:29,791 [batendo se intensifica] 1110 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 [metal gritando] 1111 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 Deixando todos nós para trás. 1112 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Mas ela cresceu e se tornou uma boa mulher. 1113 01:13:47,750 --> 01:13:49,416 [porta bate] 1114 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Eu nunca quis essa vida para ela. 1115 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 Talvez fosse para ser. 1116 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 Ou talvez ela quisesse ser assim como sua mãe. 1117 01:14:09,750 --> 01:14:10,958 [clique metálico] 1118 01:14:12,500 --> 01:14:14,500 [passos lentos] 1119 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 Eu senti sua falta. 1120 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 Mantivemos essas senhoras para você. 1121 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 [picada dramática] 1122 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 [Anna May] Encontre-nos no restaurante. 1123 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Volte inteiro, ok? 1124 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 Vocês dois. 1125 01:14:42,791 --> 01:14:44,583 [música tensa] 1126 01:14:46,958 --> 01:14:48,041 [grunhidos] 1127 01:14:48,875 --> 01:14:50,416 [música rock toca] 1128 01:14:51,875 --> 01:14:52,750 [grunhidos] 1129 01:15:12,541 --> 01:15:13,791 -[golpes] -[grunhidos] 1130 01:15:14,583 --> 01:15:16,458 [ambos grunhindo] 1131 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 [baque metálico] 1132 01:15:25,708 --> 01:15:27,750 [ambos grunhindo vigorosamente] 1133 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 [grita] 1134 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 [grunhido tenso] 1135 01:15:41,833 --> 01:15:43,000 [grunhidos] 1136 01:15:46,375 --> 01:15:47,666 [Sam grunhe] 1137 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 Filho da puta! 1138 01:16:06,666 --> 01:16:07,791 [cliques de arma] 1139 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 [Sam grita] 1140 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 -[chutando] -[grunhindo] 1141 01:16:19,208 --> 01:16:21,000 [intenso desenvolvimento musical] 1142 01:16:25,000 --> 01:16:26,500 [tiros] 1143 01:16:33,041 --> 01:16:34,291 [música desaparece] 1144 01:16:37,333 --> 01:16:38,583 [música suave] 1145 01:16:40,000 --> 01:16:41,333 [Sam grunhe] 1146 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 Alguma coisa está quebrada? 1147 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 -Você está sangrando? -Estou bem. 1148 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 Sangrando por dentro? 1149 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 O resto deles está vindo. 1150 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 Te mataria dizer obrigado? 1151 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 Você ainda pode ir, mãe. Eu vou cobrir você. 1152 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 -E perder toda a diversão? -[música desaparece] 1153 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Mulheres que correm com os lobos. 1154 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 -Despertando o Gigante Interior. -[grunhidos] Munição? 1155 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 Como fazer amigos e influenciar pessoas. 1156 01:17:14,791 --> 01:17:16,166 [rangido silencioso] 1157 01:17:20,041 --> 01:17:22,458 [porta se fecha ao longe] 1158 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 [grunhidos] 1159 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Você deveria ter ficado longe desta linha de trabalho. 1160 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Você está brincando, mãe? 1161 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Você foi embora. 1162 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Matar pessoas era a única coisa Eu sabia como fazer. 1163 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 Ok, talvez não fosse o melhor ambiente para criar um filho. 1164 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 [sarcástico] Você acha? 1165 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 Isso fez de você quem você é. 1166 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 Pelo menos podemos concordar nisso. 1167 01:17:55,416 --> 01:17:57,208 [música suave e emocional] 1168 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 E você é forte, inteligente, jovem incrivelmente impressionante. 1169 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Não há uma única pessoa na terra Prefiro matar pessoas com. 1170 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 Obrigado, mãe. 1171 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 [Madeleine] Você é tão forte! Você não pode ter 8 anos e três quartos. 1172 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 [Emília] Estou. 1173 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 [Madeleine] Tem certeza que não está 28 e três quartos? 1174 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 [porta da van se fecha] 1175 01:18:29,750 --> 01:18:31,333 [música misteriosa] 1176 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Venha e veja isso. 1177 01:18:37,958 --> 01:18:40,416 [música de suspense] 1178 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 [sussurra] Ah. 1179 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 Não vamos embora. 1180 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 Scarlet ainda é bibliotecária, não importa se ela é uma idiota. 1181 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 -Linguagem. -Certo. 1182 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 -Então esses… -Idiotas. 1183 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 ... idiotas lá em cima 1184 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 acabei de cometer o maior erro de suas vidas. 1185 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 [Anna May] Eles entraram em nossa biblioteca e ameaçou a nossa própria carne e sangue. 1186 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 Eles não vão nos pressionar. 1187 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 Eles não vão nos assustar. Isso acaba agora. 1188 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 Madeleine, termine de preparar a van. 1189 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 Florence, você e eu vamos lá para diminuir o rebanho. 1190 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 Nós vamos derrubar o céu em suas cabeças malditas. 1191 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Todos a favor? 1192 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 -Sim. -Sim. 1193 01:19:29,500 --> 01:19:30,458 Sim. 1194 01:19:30,541 --> 01:19:31,875 [música se intensifica] 1195 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Movimento realizado. 1196 01:19:38,625 --> 01:19:40,416 [toca uma música suave e sonhadora] 1197 01:19:40,500 --> 01:19:41,875 [inaudível] 1198 01:20:01,416 --> 01:20:03,166 [música sonhadora desaparece] 1199 01:20:08,958 --> 01:20:10,458 [música estimulante] 1200 01:20:11,041 --> 01:20:12,541 [tiros] 1201 01:20:18,833 --> 01:20:19,875 [tiros rápidos] 1202 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 [intenso desenvolvimento musical] 1203 01:20:33,916 --> 01:20:35,833 -[tiros] -[música tensa] 1204 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 Você acha que tem uma chance aqui? 1205 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 [sobrinho] Eu tenho um exército. 1206 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 Oh sim? Bem, eu tenho minha mãe. 1207 01:20:48,291 --> 01:20:49,500 [risos] 1208 01:20:49,583 --> 01:20:51,750 [respira pesadamente] 1209 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Gostaria que tivéssemos mais tempo, mãe. 1210 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 É qualidade, não quantidade. 1211 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Levante o queixo. 1212 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 Por que você não sai, e eu vou colocar uma bala na sua cabeça? 1213 01:21:06,958 --> 01:21:07,791 Bom e rápido. 1214 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 -[cliques de arma] -Por que você não vai se enganar? 1215 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 [sobrinho] Se você me fizer trabalhar para isso, Vou atirar em você no estômago. 1216 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 Então nos divertiremos muito juntos. 1217 01:21:19,083 --> 01:21:20,791 [bocando] 1218 01:21:26,166 --> 01:21:27,541 [música tensa] 1219 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 [Florence] Ei, idiota. 1220 01:21:38,125 --> 01:21:39,541 [tiros] 1221 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 [Anna May] Ei, idiotas. Pegue isso. 1222 01:21:50,875 --> 01:21:51,833 [clique metálico] 1223 01:21:56,666 --> 01:21:58,416 [tossindo] 1224 01:22:04,208 --> 01:22:06,208 [pássaros e animais chamando] 1225 01:22:34,750 --> 01:22:36,375 [tossindo] 1226 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 [sobrinho] Idiotas à esquerda. Idiotas à direita. 1227 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 O resto de vocês, idiotas, fiquem aqui e mate aqueles dois. 1228 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 [correntes chacoalham] 1229 01:22:48,291 --> 01:22:50,125 [martelos fazem barulho] 1230 01:22:55,291 --> 01:22:57,541 [música tensa] 1231 01:23:09,958 --> 01:23:11,333 [pássaros cantando] 1232 01:23:18,250 --> 01:23:20,416 [música se intensifica] 1233 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Shh. 1234 01:23:44,000 --> 01:23:44,958 Coloque isso. 1235 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 [baixinho] vou fazer um pouco de barulho, 1236 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 então toque alto. 1237 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 [sussurra] Você pode fazer isso por mim? 1238 01:24:07,125 --> 01:24:09,541 ["Pedaço do meu coração" por Janis Joplin peças] 1239 01:24:24,291 --> 01:24:27,250 ♪ Ah, vamos, vamos ♪ 1240 01:24:27,333 --> 01:24:30,083 ♪ Vamos, vamos ♪ 1241 01:24:30,166 --> 01:24:33,250 ♪ Eu não fiz você se sentir ♪ 1242 01:24:33,333 --> 01:24:34,791 [sons de luta] 1243 01:24:34,875 --> 01:24:38,541 ♪ Como se você fosse o único homem ♪ 1244 01:24:41,166 --> 01:24:44,791 ♪ Sim Eu não te dei quase tudo ♪ 1245 01:24:44,875 --> 01:24:46,916 ♪ Que uma mulher possivelmente pode ♪ 1246 01:24:47,416 --> 01:24:48,750 ♪ Querida, você sabe que sim ♪ 1247 01:24:48,833 --> 01:24:51,500 ♪ Mas cada vez que digo a mim mesmo que ♪ 1248 01:24:52,500 --> 01:24:56,500 ♪ Bem, acho que já chega Mas eu vou te mostrar, querido ♪ 1249 01:24:57,583 --> 01:24:59,666 ♪ Que uma mulher pode ser durona ♪ 1250 01:24:59,750 --> 01:25:02,041 ♪ Eu quero que você venha ♪ 1251 01:25:02,125 --> 01:25:04,208 ♪ Vamos, vamos ♪ 1252 01:25:04,958 --> 01:25:07,625 ♪ Venha e pegue ♪ 1253 01:25:07,708 --> 01:25:10,291 ♪ Pegue outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1254 01:25:12,250 --> 01:25:13,458 ♪ Quebre isso ♪ 1255 01:25:13,541 --> 01:25:16,708 ♪ Quebre outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1256 01:25:17,791 --> 01:25:18,750 ♪ Ah, tenha um ♪ 1257 01:25:19,500 --> 01:25:22,583 ♪ Tenha outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1258 01:25:23,916 --> 01:25:25,791 ♪ Você sabe que conseguiu ♪ 1259 01:25:26,958 --> 01:25:29,291 ♪ Se isso faz você se sentir bem ♪ 1260 01:25:31,333 --> 01:25:33,875 -[grunhidos e golpes] -[solo de guitarra rock] 1261 01:25:50,166 --> 01:25:51,000 [golpe forte] 1262 01:25:54,916 --> 01:25:55,791 [tiro] 1263 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 [Escarlate] Sam! 1264 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 [Escarlate] Recarregue! 1265 01:26:04,041 --> 01:26:05,916 ♪ Preciso que você venha ♪ 1266 01:26:06,000 --> 01:26:09,833 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 1267 01:26:09,916 --> 01:26:11,875 ♪ Agora pegue ♪ 1268 01:26:11,958 --> 01:26:14,916 ♪ Pegue outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1269 01:26:15,000 --> 01:26:17,583 ♪ Ah, quebre isso ♪ 1270 01:26:17,666 --> 01:26:20,666 ♪ Quebre outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1271 01:26:20,750 --> 01:26:23,458 ♪ Sim, vamos lá Ah, tenha um ♪ 1272 01:26:23,541 --> 01:26:27,083 ♪ Tenha outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1273 01:26:27,166 --> 01:26:29,625 [música continua calmamente através de fones de ouvido] 1274 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 ♪ Você sabe que conseguiu ♪ 1275 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 ♪ Pegue ♪ 1276 01:26:34,250 --> 01:26:37,250 ♪ Pegue outro pedacinho do meu coração Agora, querido ♪ 1277 01:26:37,333 --> 01:26:39,958 ♪ Ah, pegue ♪ 1278 01:26:40,041 --> 01:26:42,291 ♪ Pegue mais um pedacinho do meu coração ♪ 1279 01:26:45,541 --> 01:26:48,208 ♪ Tenha mais um pedacinho do meu coração ♪ 1280 01:26:48,291 --> 01:26:49,708 [a música para abruptamente] 1281 01:26:54,166 --> 01:26:56,291 [música suave] 1282 01:27:16,125 --> 01:27:16,958 [cliques de arma] 1283 01:27:41,500 --> 01:27:43,250 [música se intensifica] 1284 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 [golpes e grunhidos] 1285 01:28:06,291 --> 01:28:08,583 -[homem ruge] -[Sam grita] 1286 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 [tiro] 1287 01:28:17,000 --> 01:28:18,333 [Scarlet grunhe] 1288 01:28:19,083 --> 01:28:20,750 [grita] 1289 01:28:21,541 --> 01:28:22,708 [retinido] 1290 01:28:36,750 --> 01:28:38,625 [intenso desenvolvimento musical] 1291 01:28:39,125 --> 01:28:40,541 [homem grita de dor] 1292 01:28:46,291 --> 01:28:47,750 [grita] 1293 01:28:52,250 --> 01:28:53,750 [música se intensifica] 1294 01:28:56,333 --> 01:28:57,583 [grita] 1295 01:29:00,958 --> 01:29:02,500 [correntes tilintando] 1296 01:29:12,000 --> 01:29:13,541 [grunhidos] 1297 01:29:22,583 --> 01:29:23,416 [grunhidos] 1298 01:29:24,541 --> 01:29:25,750 [golpe metálico] 1299 01:29:30,041 --> 01:29:31,333 [tiro] 1300 01:29:41,291 --> 01:29:42,500 [confronto de armas] 1301 01:29:45,583 --> 01:29:47,041 [ruge] 1302 01:29:48,500 --> 01:29:51,041 -[ruge] -[clang metálico surdo] 1303 01:29:51,125 --> 01:29:53,375 [grito distorcido] 1304 01:29:54,041 --> 01:29:55,750 -[golpe forte] -[homem grunhe] 1305 01:29:58,125 --> 01:29:59,666 [silêncio] 1306 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 -[golpe alto] -[baques corporais] 1307 01:30:12,250 --> 01:30:14,291 -[correntes clank] -[homem geme] 1308 01:30:20,541 --> 01:30:22,458 [música suave e emocional] 1309 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 -[estalo maçante] -[homem geme] 1310 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 [Scarlet ri] 1311 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Você tem algo em seu cabelo. 1312 01:30:47,000 --> 01:30:48,625 -[correntes chacoalham] -[baques corporais] 1313 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 É um dente. 1314 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 Ei. 1315 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 [gemido suave] 1316 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 [sussurra] Ele... 1317 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 Ele levou Emily. 1318 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 [baixinho] Eu não pude salvá-la. 1319 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 [sussurra] Está tudo bem. 1320 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 Nós a recuperaremos. 1321 01:31:31,208 --> 01:31:33,250 [música suave e emocional] 1322 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Foi legal… 1323 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 ter uma criança na biblioteca novamente. 1324 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 Huh? 1325 01:32:11,916 --> 01:32:13,708 [música emocional] 1326 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 [Ana maio] "Há pouca alegria na vida para mim" 1327 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "E pouco terror na sepultura" 1328 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 "Vivi a hora da despedida para ver" 1329 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 "De alguém que eu teria morrido para salvar" 1330 01:33:10,791 --> 01:33:12,625 [toca um toque alegre] 1331 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 [sobrinho] Bem, isso foi emocionante. Já faz muito tempo que não matei alguém. 1332 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 Deixe-me falar com Emily. 1333 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 [sobrinho] É uma verdadeira tragédia 1334 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 o que acontece com os órfãos pobres no nosso ramo de trabalho, sabe? 1335 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 É realmente muito triste. 1336 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 O que você quer? 1337 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 [sobrinho] Meu tio insiste em te conhecer. 1338 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Ele diz, esfolar você vivo vai deixá-lo 1339 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 superar sua, uh, dor. 1340 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Não é pedir muito, não é? 1341 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Se eu for até você, 1342 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 Emily fica livre. 1343 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 E todo mundo está fora da mesa. 1344 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 [sobrinho] Ok, temos um acordo. 1345 01:33:57,458 --> 01:33:58,416 O restaurante. 1346 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 [sobrinho] Mal posso esperar. 1347 01:34:02,125 --> 01:34:03,083 Temos que ir. 1348 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 Você não pode simplesmente se entregar para aqueles animais. 1349 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Eles não podem trazer armas para o restaurante. 1350 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 -É a melhor chance de Emily. -É uma missão suicida. 1351 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Bem, alguém tem um plano? Hum? 1352 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Eu, uh... não sei agora, não. 1353 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 [sussurra] Mas é você, mãe. 1354 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 [sussurra] Você sempre tem um plano. 1355 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 Desculpe. 1356 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Então acho que isso é um adeus. 1357 01:34:41,791 --> 01:34:43,125 [Sam suspira] 1358 01:34:47,750 --> 01:34:49,666 -[música suave] -[canto dos pássaros] 1359 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 [árvores rangem silenciosamente] 1360 01:35:04,958 --> 01:35:06,916 [música lenta e tensa toca] 1361 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Eles estão esperando por você, querido. 1362 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 [Sam] Obrigado, Rosa. 1363 01:35:33,375 --> 01:35:35,083 [música misteriosa] 1364 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 Eles machucaram você? 1365 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Foi um longo dia. 1366 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 Vai acabar logo, ok? 1367 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 [sussurra] Ok. 1368 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 Você é uma criança especial, Emily. 1369 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Eu gostaria de ter mais tempo para te conhecer. 1370 01:36:15,791 --> 01:36:17,333 [música sinistra toca] 1371 01:36:25,000 --> 01:36:26,625 [música desaparece] 1372 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Eu sou Jim. 1373 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samanta. 1374 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 Você sabe, Samanta... 1375 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 Sempre me considerei feminista. 1376 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 Quando minha primeira filha nasceu, Eu estava nas nuvens. 1377 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 Pintei metade da casa de rosa. 1378 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 Era tudo unicórnios e pirulitos. 1379 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 E minha segunda filha nasceu. 1380 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 E o terceiro e o quarto. 1381 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 Meninas… 1382 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 sempre sussurrando na mesa de jantar. 1383 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Sempre rindo em cantos escuros. 1384 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Eu amo minhas meninas. 1385 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Mas eu não os entendo. 1386 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 Então meu filho nasceu. 1387 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 Foi diferente. 1388 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 Simples. 1389 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Nós nos entendemos. 1390 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 E eu não estava mais sozinho. 1391 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 eu sei… 1392 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 era apenas um trabalho para você, e ele era... 1393 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 no lugar errado na hora errada. 1394 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 [música suave] 1395 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Nada disso importa, 1396 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 porque você o tirou de mim. 1397 01:38:03,750 --> 01:38:05,875 [música de suspense] 1398 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 Eu vou fazer coisas terríveis com você, Samanta. 1399 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 Você vai sofrer mais do que você pensou ser possível. 1400 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Porque você me fez um estranho em minha própria casa novamente. 1401 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 Pelo que vale a pena… 1402 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 [sussurra] Sinto muito pelo seu filho. 1403 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 Obrigado, Samanta. 1404 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 Apenas deixe a garota ir. 1405 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Ainda não. 1406 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 Tínhamos um acordo. 1407 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 E eu sou um homem de palavra. 1408 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 Vou libertar a garota, ilesa. 1409 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Mas só depois que ela assistiu o que eu faço com você. 1410 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 [sussurra] Por favor. 1411 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Por favor, eu… 1412 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Eu farei qualquer coisa. 1413 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 Não comece a implorar ainda. 1414 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Há muito tempo para isso. 1415 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 -[garçonete] Posso pegar alguma coisa para você? -Não, estamos bem. 1416 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 [garçonete] Talvez mais um pouco de café, ou torta de maçã? 1417 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 Se eu tiver que te dizer não de novo, haverá consequências. 1418 01:39:28,666 --> 01:39:30,291 [toca uma música mariachi assobiando] 1419 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 [sussurra] Oi, querido. 1420 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 [sussurra] Oi, mãe. 1421 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Acho que havia um plano, afinal. 1422 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 [sussurra] Acho que sim. 1423 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 Por que você não tira Emily daqui? 1424 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Não é lugar para uma criança. 1425 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Fiquem fora disso, senhoras. 1426 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 Não é sua luta. 1427 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Não há mais ficar à margem. 1428 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 Todos nós precisamos escolher um lado. 1429 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 -Certo, senhoras. -[armas engatilhadas] 1430 01:40:20,666 --> 01:40:24,125 [música dramática de mariachi toca] 1431 01:41:05,208 --> 01:41:09,583 [música mariachi se intensifica] 1432 01:41:22,458 --> 01:41:23,916 [o tiro ressoa] 1433 01:41:25,791 --> 01:41:27,708 [silêncio] 1434 01:41:29,041 --> 01:41:31,708 ["Está tudo acabado agora, azul bebê" pelas peças dos Animais] 1435 01:41:37,125 --> 01:41:39,125 ♪ Você deve sair agora ♪ 1436 01:41:39,208 --> 01:41:43,458 ♪ Leve o que você precisa Você acha que vai durar ♪ 1437 01:41:45,500 --> 01:41:49,291 ♪ Mas seja o que for que você acha que precisa ♪ 1438 01:41:49,375 --> 01:41:51,958 ♪ É melhor você pegar rápido ♪ 1439 01:41:54,208 --> 01:41:59,291 ♪ Lá está seu órfão com sua arma ♪ 1440 01:42:02,375 --> 01:42:07,291 ♪ Chorando como fogo ao sol ♪ 1441 01:42:10,833 --> 01:42:16,083 ♪ Cuidado Os santos estão passando ♪ 1442 01:42:19,000 --> 01:42:23,916 ♪ E está tudo acabado agora Azul bebê ♪ 1443 01:42:27,125 --> 01:42:33,208 ♪ A rodovia é para jogadores É melhor você usar seu bom senso ♪ 1444 01:42:35,625 --> 01:42:41,208 ♪ Pegue tudo o que você reuniu Por coincidência ♪ 1445 01:42:43,541 --> 01:42:48,375 ♪ O pintor de mãos vazias Das suas ruas ♪ 1446 01:42:51,750 --> 01:42:56,708 ♪ Está desenhando padrões malucos Em seus lençóis ♪ 1447 01:43:00,000 --> 01:43:05,000 ♪ O céu também está se fechando sobre você ♪ 1448 01:43:08,333 --> 01:43:12,958 ♪ E está tudo acabado agora Azul bebê ♪ 1449 01:43:15,458 --> 01:43:17,416 ♪ Está tudo acabado ♪ 1450 01:43:19,833 --> 01:43:21,291 ♪ Azul bebê ♪ 1451 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 ♪ Está tudo acabado, querido ♪ 1452 01:43:27,791 --> 01:43:29,375 ♪ Azul Bebê ♪ 1453 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 [canto dos pássaros] 1454 01:43:47,333 --> 01:43:49,041 [música sinistra] 1455 01:43:52,875 --> 01:43:53,791 Emilly. 1456 01:43:54,541 --> 01:43:56,375 [ofegante] 1457 01:44:01,375 --> 01:44:03,083 [água borbulhando silenciosamente] 1458 01:44:22,333 --> 01:44:23,291 [Sam suspira] 1459 01:44:25,375 --> 01:44:27,041 [música suave e emocional] 1460 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Lamento muito ter matado o seu pai, Emily. 1461 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 Se eu pudesse voltar atrás... 1462 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 Eu sei. 1463 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 Mas você tentou salvá-lo. 1464 01:44:39,833 --> 01:44:40,791 Ainda. 1465 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 E você me salvou. 1466 01:44:46,833 --> 01:44:47,875 [ri baixinho] 1467 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 [sussurra] Obrigado. 1468 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 Além do mais… Eu sei que você acabou de puxar o gatilho. 1469 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 Eu sei que havia outra pessoa quem lhe disse o que fazer. 1470 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 Quem mandou você para meu pai? 1471 01:45:09,208 --> 01:45:11,250 [música de suspense] 1472 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Há um grupo de homens chamado The Firm. 1473 01:45:15,583 --> 01:45:16,833 [campainha toca] 1474 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 [bandido] É uma… É uma escoteira. 1475 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 [Nathan] Livre-se dela. 1476 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 [Nathan] Não, espere. 1477 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 Eles estão comandando as coisas por muito, muito tempo. 1478 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 Eles fazem todas as regras e… 1479 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 altere-os quando for adequado às suas necessidades. 1480 01:45:39,166 --> 01:45:41,041 [música tensa] 1481 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 [Sam] Eles acham que são intocáveis. 1482 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 Eles acham que podem fugir com qualquer coisa. 1483 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Mas eles não vão, certo? 1484 01:45:57,791 --> 01:45:58,750 Não. 1485 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 Eles não vão. 1486 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Não mais. 1487 01:46:07,041 --> 01:46:08,958 [música dramática se intensifica] 1488 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Bem, bem, bem. O que temos aqui? 1489 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 Estou vendendo biscoitos. 1490 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 Oh sério? Uh, onde eles estão? 1491 01:46:17,750 --> 01:46:19,500 -[música tensa] -[Nathan ri] 1492 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Você é a garotinha sobre o qual tanto ouvi falar, não é? 1493 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Eles pensam tão pouco de mim eles enviaram uma criança para fazer o trabalho sujo? 1494 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Estou insultado, francamente. 1495 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 "Olhe dentro do seu coração"? [risos] 1496 01:46:47,500 --> 01:46:49,291 [música acelera] 1497 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 [geme] 1498 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 Foda-me. 1499 01:46:56,125 --> 01:46:58,166 [toque alegre] 1500 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 [Sam] Você pode me ouvir? 1501 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 Alto e claro. 1502 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 [Sam] Estamos ambos vivos e bem. 1503 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 É assim que vai ficar. 1504 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 [Nathan] Vamos, Sam. Você sabe que isso não depende de mim. 1505 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 Você tem uma chance de acabar com isso agora. 1506 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 Anos atrás, minha mãe estragou tudo e puxou o gatilho errado. 1507 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 Não estou cometendo o mesmo erro. 1508 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 [Sam] Aquela garotinha na sua frente terá um futuro. 1509 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 Volte para os parceiros e dizer a eles que sabemos onde eles trabalham, 1510 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 onde eles moram. 1511 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 Podemos matá-los 100 vezes sem que eles nos vissem chegando. 1512 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 Diga a eles que eles só foram poupados 1513 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 por causa de uma menina de oito anos. 1514 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 Oito e três quartos. 1515 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 Desculpe. Oito e três quartos. 1516 01:47:44,500 --> 01:47:45,458 Entendi? 1517 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 Entendi. 1518 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 [Sam] Agora feche os olhos e conte até dez. 1519 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 Lento. 1520 01:47:54,625 --> 01:47:55,500 Um… 1521 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 dois… 1522 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 três… 1523 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 quatro… 1524 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 cinco… 1525 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 seis… 1526 01:48:05,291 --> 01:48:06,125 sete… 1527 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 oito… 1528 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 nove… 1529 01:48:13,000 --> 01:48:13,916 dez. 1530 01:48:17,500 --> 01:48:18,708 [ri incrédula] 1531 01:48:23,333 --> 01:48:25,791 [música suave e emocional toca] 1532 01:48:30,583 --> 01:48:32,833 [gaivotas gritam à distância] 1533 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 Posso dirigir? 1534 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 [juntos] Não. 1535 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 Posso ligar o rádio, então? 1536 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 Enlouqueça, menina. 1537 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 [homem no rádio] Certo pessoal, hora de pegar a estrada. 1538 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Cuide-se e nos vemos do outro lado. 1539 01:48:58,250 --> 01:49:01,000 ["Deusa em uma estrada" por Mercury Rev peças] 1540 01:49:06,458 --> 01:49:09,833 ♪ Bem, eu nos peguei em uma rodovia Eu nos coloquei em um carro ♪ 1541 01:49:09,916 --> 01:49:13,166 ♪ Eu nos fiz ir mais rápido Do que nunca ♪ 1542 01:49:13,250 --> 01:49:16,583 ♪ Eu nos peguei em uma rodovia Eu nos coloquei em um carro ♪ 1543 01:49:16,666 --> 01:49:19,583 ♪ Eu nos fiz ir mais rápido Do que nunca ♪ 1544 01:49:19,666 --> 01:49:24,625 ♪ E eu sei Não vai durar ♪ 1545 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 ♪ E eu sei Isso não vai durar 1546 01:49:32,916 --> 01:49:35,541 ♪ Quando vejo seus olhos chegarem ♪ 1547 01:49:35,625 --> 01:49:40,791 ♪ Eles explodem como dois insetos no vidro ♪ 1548 01:49:53,083 --> 01:49:56,000 ♪ Muito acima do oceano Nas profundezas do mar ♪ 1549 01:49:56,083 --> 01:49:59,541 ♪ Há um rio secando 'Por causa de você e eu ♪ 1550 01:49:59,625 --> 01:50:02,541 ♪ Muito acima do oceano Nas profundezas do mar ♪ 1551 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 ♪ Há um rio secando 'Por causa de você e eu ♪ 1552 01:50:06,000 --> 01:50:10,625 ♪ E eu sei Não vai durar ♪ 1553 01:50:12,583 --> 01:50:17,500 ♪ E eu sei Não vai durar ♪ 1554 01:50:19,166 --> 01:50:24,166 ♪ E eu sei Não vai durar ♪ 1555 01:50:25,833 --> 01:50:31,208 ♪ E eu sei Não vai durar ♪ 1556 01:50:32,333 --> 01:50:38,208 ♪ E eu sei Não vai durar ♪ 1557 01:50:41,125 --> 01:50:45,625 ♪ Isso não vai durar ♪ 1558 01:50:48,583 --> 01:50:52,791 [música dramática toca] 1559 01:53:13,000 --> 01:53:16,500 [música dramática desaparece] 1560 01:53:17,291 --> 01:53:19,750 [música instrumental tocada através dos créditos] 1561 01:54:33,458 --> 01:54:37,375 [música desaparece]